1 00:00:11,842 --> 00:00:13,843 Elle (1965) 2 00:02:58,566 --> 00:03:00,965 Tout va bien. 3 00:03:00,966 --> 00:03:04,325 C'est bien plus ton genre d'établissement, monsieur. 4 00:03:04,326 --> 00:03:06,724 Très charmant. 5 00:03:06,725 --> 00:03:08,645 Soirée. Comment vas-tu? 6 00:03:14,406 --> 00:03:15,406 Vous y êtes. 7 00:03:30,727 --> 00:03:32,647 Eh bien, les gars, nous survécu à la guerre. 8 00:03:33,127 --> 00:03:34,566 Espérons que nous survivre à cet endroit. 9 00:03:34,567 --> 00:03:37,447 Je ne pense pas que nous le ferons, monsieur. Nous bois trop de ce truc. 10 00:03:37,448 --> 00:03:39,846 Ne serait-ce pas charmant, major, pour rentrer à la maison, hein ? 11 00:03:39,847 --> 00:03:42,246 Boire une bonne pinte de bière au George et Dragon. 12 00:03:42,247 --> 00:03:45,127 Et vous savez quoi, major ? Je crois que j'ai le mal du pays. 13 00:03:45,128 --> 00:03:47,046 Tu aurais pu rentrer chez toi quand la dernière troupe expédiée. 14 00:03:47,048 --> 00:03:48,487 Mais si tu veux souviens-toi bien, 15 00:03:48,488 --> 00:03:50,407 nous étions quelque peu impliqués avec plusieurs jeunes filles. 16 00:03:50,409 --> 00:03:51,847 Ce n'est pas pour ça que nous Je l'ai raté, Holly. 17 00:03:51,848 --> 00:03:54,247 Je ne pense pas vraiment qu'aucun d'entre nous je voulais quand même rentrer à la maison. 18 00:03:54,728 --> 00:03:56,647 Eh bien, nous avions encore un peu d'argent alors. 19 00:03:56,648 --> 00:03:58,567 Ouais, c'en est une autre chose, monsieur. 20 00:03:58,568 --> 00:04:01,448 Puis-je vous demander quels sont vos projets l'êtes-vous maintenant que vous ne l'êtes pas ? 21 00:04:01,929 --> 00:04:03,849 J'utiliserai le vôtre, bien sûr. 22 00:04:06,249 --> 00:04:08,167 Je n'ai aucune envie d'y aller retour à Cambridge 23 00:04:08,168 --> 00:04:10,568 enseigner beaucoup de étudiants de premier cycle au visage boutonneux 24 00:04:10,569 --> 00:04:12,488 les mystères du civilisations anciennes. 25 00:04:12,489 --> 00:04:13,448 J'ai toujours eu un rêve 26 00:04:13,449 --> 00:04:15,848 d'explorer cette partie du monde pour moi, 27 00:04:15,849 --> 00:04:18,249 mettre une partie des connaissances J'ai glané dans des livres 28 00:04:18,250 --> 00:04:19,209 en utilisation pratique. 29 00:04:19,210 --> 00:04:21,129 je connais sa langue et ses coutumes, 30 00:04:21,130 --> 00:04:23,528 mais si tu additionnes tout ça termes d'expérience brute, 31 00:04:23,529 --> 00:04:24,969 Je n'en sais absolument rien. 32 00:04:24,970 --> 00:04:26,890 Au moins tu avais un règlement une vie à laquelle revenir. 33 00:04:27,370 --> 00:04:28,809 Je n'ai même jamais fini mes études. 34 00:04:28,810 --> 00:04:29,769 Voilà, M. Leo. 35 00:04:29,770 --> 00:04:32,169 Tu pourrais y retourner et étudier dans le cadre de la majeure. 36 00:04:32,170 --> 00:04:34,569 Je ne pense pas qu'une école le bureau ne rentrerait plus. 37 00:04:35,530 --> 00:04:38,411 Tu sais... c'est une drôle de chose. 38 00:04:39,850 --> 00:04:43,690 Mais pendant les combats dans le désert, Je n'ai jamais été aussi en paix. 39 00:04:45,611 --> 00:04:47,530 L'endroit avait une atmosphère, 40 00:04:47,531 --> 00:04:49,930 quelque chose que j'ai jamais ressenti auparavant. 41 00:04:49,931 --> 00:04:51,849 Eh bien, tu pourrais Rentre toujours à la maison, Job. 42 00:04:51,851 --> 00:04:53,770 Il y en a un autre bateau la semaine prochaine. 43 00:04:53,771 --> 00:04:55,691 Oh non, je ne pourrais pas, monsieur. Pas sans vous, monsieur. 44 00:04:55,692 --> 00:04:58,090 Je réalise maintenant que nous ne le sommes pas dans l'armée. 45 00:04:58,091 --> 00:05:00,010 Tu ne peux pas vraiment s'offrir un domestique, 46 00:05:00,011 --> 00:05:01,450 mais un jour tu le feras pouvoir, monsieur. 47 00:05:01,451 --> 00:05:03,850 Et pense juste à tout le arriéré de salaire, je devrais venir. 48 00:05:03,851 --> 00:05:04,851 Hmm. 49 00:05:08,171 --> 00:05:10,571 La guerre semble avoir tiré loin de toutes nos racines. 50 00:05:16,812 --> 00:05:19,693 Je dis, les gars. Allons regarde ça. 51 00:05:29,772 --> 00:05:32,173 Messieurs, nous n'en voulons pas désagrément ce soir. 52 00:05:32,174 --> 00:05:34,092 Nous en avons eu quatre années de combat. 53 00:05:34,093 --> 00:05:36,013 Nous aurons juste un bon soir, d'accord ? 54 00:05:52,334 --> 00:05:55,214 Euh, euh, euh. 55 00:06:02,894 --> 00:06:04,813 C'est un solo opération bénévole. 56 00:06:04,814 --> 00:06:06,253 Aucune aide nécessaire. 57 00:06:06,254 --> 00:06:09,133 Il y a quelques années, j'aurais donné vous en avez pour votre argent. 58 00:06:09,134 --> 00:06:11,053 Maintenant, je pense que je vais concentre-toi juste 59 00:06:11,054 --> 00:06:12,494 sur le divertissement visuel. 60 00:06:18,255 --> 00:06:19,695 Excusez-moi. 61 00:06:21,615 --> 00:06:23,055 Ce n'est pas l'endroit 62 00:06:23,056 --> 00:06:24,976 une belle jeune fille devrait être seul. 63 00:06:26,415 --> 00:06:27,374 Dis-moi. 64 00:06:27,375 --> 00:06:29,775 L'homme que tu es venu avec, est-il... 65 00:06:29,776 --> 00:06:30,735 un ami ? 66 00:06:30,736 --> 00:06:33,616 Il a des affaires à discuter avec le propriétaire de ce club. 67 00:06:35,535 --> 00:06:37,934 Il t'a laissé discuter affaires ? 68 00:06:37,935 --> 00:06:38,935 Oui. 69 00:06:40,336 --> 00:06:41,295 Alors, euh, je suggère 70 00:06:41,297 --> 00:06:43,215 le gentleman apprend une leçon de bonnes manières. 71 00:06:43,216 --> 00:06:47,057 Ne serait-ce pas de bonnes manières pour que tu te présente ? 72 00:06:48,976 --> 00:06:49,935 Pardonne-moi. 73 00:06:49,936 --> 00:06:54,255 Je m'appelle Vincey. Léo Vincey. 74 00:06:54,256 --> 00:06:56,176 Et le mien Ustane. 75 00:06:56,177 --> 00:06:59,055 Oustané ? 76 00:06:59,056 --> 00:07:01,456 Votre nom est comme belle comme tu es. 77 00:07:03,857 --> 00:07:05,775 Comment ça ? 78 00:07:14,417 --> 00:07:15,376 Oh mon Dieu. 79 00:07:15,377 --> 00:07:17,296 Ne sont-ce pas des filles athlétique, monsieur ? 80 00:07:19,217 --> 00:07:20,657 Job, enlève ton chapeau. 81 00:07:20,658 --> 00:07:21,617 Quoi, monsieur ? 82 00:07:21,618 --> 00:07:24,016 Enlève ton chapeau quand danser avec les dames. 83 00:07:29,778 --> 00:07:33,137 Tes amis... ils le sont s'amuser. 84 00:07:33,138 --> 00:07:36,978 Tout va bien pour eux. Ils profitez de la vie nocturne bruyante. 85 00:07:37,939 --> 00:07:38,898 Et toi? 86 00:07:38,899 --> 00:07:40,818 Mm-hmm, à l'occasion. 87 00:07:40,819 --> 00:07:43,218 Mais une belle fille ne doit pas être partagé, 88 00:07:43,219 --> 00:07:45,139 même parmi les meilleurs amis. 89 00:07:49,459 --> 00:07:52,818 N'y a-t-il pas quelque part où nous pourrait y aller moins... bruyant ? 90 00:07:52,819 --> 00:07:54,259 Moins public ? 91 00:07:54,260 --> 00:07:56,658 Si c'est ce que vous souhaitez. 92 00:09:07,223 --> 00:09:10,102 Où m'emmènes-tu ? Vous n'êtes pas à la maison pour rencontrer votre mère ? 93 00:09:10,103 --> 00:09:11,542 Ce n'est pas loin maintenant. 94 00:09:29,304 --> 00:09:31,703 Lion. Revenez vite. 95 00:09:31,704 --> 00:09:33,143 Qu'est-ce qui ne va pas? 96 00:09:33,144 --> 00:09:35,063 S'il te plaît. Retourne. 97 00:09:49,465 --> 00:09:51,865 La ressemblance est exacte. 98 00:09:54,264 --> 00:09:56,184 je n'aurais jamais croyais que c'était possible. 99 00:09:56,185 --> 00:09:59,544 Vous avez bien fait, Ustane. 100 00:09:59,545 --> 00:10:03,384 Cela comptera bien pour vous quand nous retournerons dans notre propre pays. 101 00:10:12,025 --> 00:10:14,425 Pardonne-moi, mon Lion. 102 00:10:14,426 --> 00:10:17,306 Ce n'était pas mon souhait pour vous amener ici. 103 00:12:00,031 --> 00:12:03,390 Pardonne-moi, mais qui es-tu ? 104 00:12:04,831 --> 00:12:06,750 Tu ne m'as jamais vu auparavant ? 105 00:12:06,751 --> 00:12:10,110 Non, je ne pense pas nous avons déjà... 106 00:12:10,111 --> 00:12:13,951 Je suis Ayesha, dont certains appelez « Celle qui attend ». 107 00:12:15,391 --> 00:12:18,270 Et toi? Est-ce que tu tu sais qui tu es ? 108 00:12:18,271 --> 00:12:21,631 Bien sûr. Léo Vincey. 109 00:12:22,112 --> 00:12:24,511 Mais c'est tout ce dont je suis sûr de à ce moment. 110 00:12:24,992 --> 00:12:27,390 Même là-dessus, vous vous trompez. 111 00:12:27,391 --> 00:12:31,230 Ensuite, je vous le laisse. Vous dis-moi ce qui est juste. 112 00:12:31,231 --> 00:12:34,111 Ce qui est juste a été prédit il y a longtemps. 113 00:12:34,112 --> 00:12:36,032 Que tu ferais reviens vers elle 114 00:12:36,512 --> 00:12:38,432 de l'extérieur du les ténèbres du passé. 115 00:12:38,433 --> 00:12:40,352 Que tu la posséderais 116 00:12:40,353 --> 00:12:43,233 et tout ça une fois aurait pu être le sien. 117 00:12:44,671 --> 00:12:49,472 Toi qui choisis d'appeler toi-même Leo Vincey, 118 00:12:49,473 --> 00:12:51,872 est-ce que tu reviendras vers moi ? 119 00:12:53,312 --> 00:12:56,193 Oui. Mais pourquoi pas maintenant ? 120 00:13:25,954 --> 00:13:28,353 ça doit être loin de cet endroit. 121 00:13:29,314 --> 00:13:30,274 Où? 122 00:13:30,275 --> 00:13:32,673 À travers le désert des âmes perdues, 123 00:13:32,674 --> 00:13:34,594 à travers les montagnes de la lune, 124 00:13:35,075 --> 00:13:37,473 un voyage long et dangereux. 125 00:13:37,474 --> 00:13:41,314 À la fin, tout ce que vous le désir sera le vôtre... 126 00:13:41,315 --> 00:13:43,714 puissance, richesse, gloire. 127 00:13:44,675 --> 00:13:46,114 Et toi? 128 00:13:46,115 --> 00:13:49,475 Tout ce que vous désirez. 129 00:14:20,676 --> 00:14:23,556 Quand tu reviens cette bague pour moi, 130 00:14:23,557 --> 00:14:26,917 alors et alors seulement le les dangers seront passés, 131 00:14:26,918 --> 00:14:30,277 et tout cela a été promis sera réalisé. 132 00:14:31,717 --> 00:14:34,597 Voulez-vous le faire pour moi ? 133 00:14:34,598 --> 00:14:36,036 Oui. 134 00:14:36,037 --> 00:14:38,918 Mais comment vais-je trouver cet endroit ? 135 00:14:41,318 --> 00:14:44,199 Ce sera votre guide. 136 00:14:55,238 --> 00:14:56,677 Allez-y maintenant. 137 00:14:58,598 --> 00:15:00,039 Vous devez. 138 00:15:36,520 --> 00:15:38,439 N'avais-je pas raison, ma reine ? 139 00:15:38,440 --> 00:15:41,800 La belle. N'est-ce pas lui ? 140 00:15:41,801 --> 00:15:45,160 Seul le temps nous le dira nous ça, Billali. 141 00:15:45,161 --> 00:15:47,560 En visage et en forme, il n'y a aucun doute. 142 00:15:47,561 --> 00:15:49,960 Si c'est vraiment il revient, 143 00:15:49,961 --> 00:15:53,321 il doit survivre au périls du voyage. 144 00:15:53,801 --> 00:15:59,080 Et je prie pour que mon attente sera enfin fini. 145 00:16:35,563 --> 00:16:37,962 Houx? 146 00:16:37,963 --> 00:16:38,922 Holly, réveille-toi. 147 00:16:38,923 --> 00:16:39,882 Hmm? Hmm? Qui est là ? 148 00:16:39,883 --> 00:16:41,322 Oh. 149 00:16:41,323 --> 00:16:43,083 Qu'est-ce qu'il y a ? Quelle heure est-il? 150 00:16:43,243 --> 00:16:44,682 Il est tard, mais je veux pour te parler. Ohh. 151 00:16:44,683 --> 00:16:46,602 Pour te dire ce qui s'est passé ce soir. Oh, regarde. 152 00:16:46,603 --> 00:16:49,003 Si je dois écouter le les histoires de votre vie amoureuse, 153 00:16:49,004 --> 00:16:50,442 Je préfère de loin entendre eux le matin 154 00:16:50,443 --> 00:16:52,362 avec une bonne tasse de thé pour calmer mes nerfs. 155 00:16:52,363 --> 00:16:53,803 je pense que c'est un peu antisportif de votre part, 156 00:16:53,804 --> 00:16:55,244 en tout cas, pour se réjouir... Descendez. 157 00:16:55,724 --> 00:16:57,643 - Ce n'est pas ça, Holly. - Elle n'était qu'un appât. Ohh. 158 00:16:57,644 --> 00:17:00,523 J'ai toujours été pour une place de pêcher tranquillement moi-même. 159 00:17:00,524 --> 00:17:01,483 Continuez. 160 00:17:01,484 --> 00:17:03,884 Ici, pendant que je te dis quoi c'est arrivé, regarde ça. 161 00:17:12,524 --> 00:17:14,445 Prends mon verre, tu veux ? 162 00:17:18,765 --> 00:17:20,685 Merci. 163 00:17:23,084 --> 00:17:25,005 dis-je. Où as-tu trouvé ça ? 164 00:17:25,486 --> 00:17:26,924 Après avoir quitté le club, 165 00:17:26,925 --> 00:17:29,804 J'ai été pris dans une embuscade, assommé. 166 00:17:50,926 --> 00:17:52,366 Et voilà, Holly. 167 00:17:52,367 --> 00:17:54,767 Exactement comme je je vous l'ai décrit. 168 00:18:08,687 --> 00:18:10,126 Allons-nous? 169 00:18:10,128 --> 00:18:11,566 Eh bien, je ne vois pas pourquoi. 170 00:18:11,567 --> 00:18:13,007 D'après ce que tu me dis, 171 00:18:13,488 --> 00:18:15,887 tu as l'air d'être jolie bien connu par ici. 172 00:19:03,409 --> 00:19:05,329 Est-ce que l'un de vous messieurs savent tout 173 00:19:05,330 --> 00:19:07,248 des lois arabes sur l'intrusion ? 174 00:19:07,250 --> 00:19:08,250 - Qu'importe ? - Est-ce que tu? 175 00:19:08,690 --> 00:19:11,090 Oui, je le fais, monsieur, et je ne le fais pas je pense que tu devrais rester ici. 176 00:19:13,971 --> 00:19:15,889 Eh bien, Leo, tes amis semble t'avoir abandonné. 177 00:19:15,890 --> 00:19:18,289 Tu devrais vraiment en prendre plus arrosez avec, mon vieux. 178 00:19:18,291 --> 00:19:21,169 Crois-moi, Holly. Je ne suis pas en colère. 179 00:19:21,170 --> 00:19:23,090 C'est la bonne maison, et elle était là. 180 00:19:23,091 --> 00:19:25,489 Que vous croyiez le reste de mon histoire ou pas, 181 00:19:25,490 --> 00:19:27,889 il y a deux choses qui n'a pas disparu... 182 00:19:27,890 --> 00:19:28,850 la bague et la carte. 183 00:19:28,851 --> 00:19:29,851 Ils sont assez réels. 184 00:19:30,291 --> 00:19:31,729 Prenons-en un autre regarde cette carte. 185 00:19:31,730 --> 00:19:33,650 Merci. 186 00:19:35,571 --> 00:19:38,930 Dans quelle mesure cela pourrait-il tu déchiffres, Léo ? 187 00:19:38,931 --> 00:19:42,290 Assez pour savoir que la focale le point est la ville perdue de Kuma. 188 00:19:42,291 --> 00:19:43,730 - Où, monsieur ? - Kuma. 189 00:19:43,731 --> 00:19:44,731 C'est une ville légendaire 190 00:19:45,172 --> 00:19:48,050 censé être quelque part dans les Montagnes de la Lune... 191 00:19:48,051 --> 00:19:49,970 des centaines de kilomètres pour le sud d'ici. 192 00:19:49,971 --> 00:19:50,972 Merci, monsieur. 193 00:19:53,812 --> 00:19:55,251 C'est étrange. 194 00:19:55,732 --> 00:19:57,652 Revoyons cette bague. 195 00:20:00,052 --> 00:20:01,492 Merci. 196 00:20:03,893 --> 00:20:07,732 Cet insigne est du grand prêtre d'Isis. 197 00:20:07,733 --> 00:20:09,652 Cela rejoint la légende. 198 00:20:09,653 --> 00:20:10,612 Comment? 199 00:20:10,613 --> 00:20:13,492 La légende parle d'un petit bande de riches Égyptiens 200 00:20:13,493 --> 00:20:15,412 qui ont été bannis vers mourir dans le désert 201 00:20:15,413 --> 00:20:17,812 pour un crime terrible commis par leur chef... 202 00:20:17,813 --> 00:20:19,731 le meurtre du grand prêtre d'Isis. 203 00:20:19,732 --> 00:20:21,173 j'ai oublié son nom en ce moment, 204 00:20:21,174 --> 00:20:22,133 mais ils ont été commandés 205 00:20:22,134 --> 00:20:24,532 porter son corps et effets personnels avec eux. 206 00:20:24,533 --> 00:20:26,451 Quel était son nom ? 207 00:20:26,452 --> 00:20:28,853 Kallikratès. Maintenant, tu vois ? 208 00:20:28,854 --> 00:20:31,733 Si la légende était vraie, ils n'était pas mort dans le désert, 209 00:20:31,734 --> 00:20:34,132 alors pourquoi ne devraient-ils pas l'avoir fait monter un camp ou un village 210 00:20:34,133 --> 00:20:35,572 ou, même avec le temps, une petite ville ? 211 00:20:35,574 --> 00:20:37,013 Il faudrait qu'ils vivent quelque part. 212 00:20:37,014 --> 00:20:38,932 Et d'où vient la bague, 213 00:20:38,934 --> 00:20:41,812 il pourrait y avoir beaucoup plus de trésor égyptien. 214 00:20:41,813 --> 00:20:43,253 Bien sûr. Si c'est authentique, c'est-à-dire. 215 00:20:43,255 --> 00:20:45,174 C'est authentique, d'accord. 216 00:20:45,654 --> 00:20:48,054 C'est égyptien. Vers 1000 av. 217 00:20:48,055 --> 00:20:52,373 Et n'importe quel musée vous donnerait une petite fortune pour ça. 218 00:20:52,375 --> 00:20:54,774 Mais si cette femme je savais tout à ce sujet, 219 00:20:54,775 --> 00:20:57,174 alors pourquoi n'a-t-elle pas en a-t-il profité elle-même ? 220 00:20:57,175 --> 00:20:58,614 Eh bien, je ne sais pas, Holly, 221 00:20:58,615 --> 00:21:01,013 mais pourquoi ne le découvrons-nous pas ? 222 00:21:01,014 --> 00:21:03,895 Juste le genre de chance nous recherchions tous. 223 00:21:05,335 --> 00:21:07,734 Si nous devions trouver le cité perdue de Kuma 224 00:21:07,735 --> 00:21:09,175 et prouver que cette légende est vraie, 225 00:21:09,176 --> 00:21:12,054 ce serait le couronnement moment de ma vie. 226 00:21:12,055 --> 00:21:14,936 Horace L. Holly pourrait faire un nom pour lui-même. 227 00:21:15,415 --> 00:21:16,856 En fait, nous pourrions tous soient faits chevaliers. 228 00:21:17,335 --> 00:21:18,295 Oh. 229 00:21:18,296 --> 00:21:21,174 Imaginez, monsieur, je marche dans le George et le Dragon. 230 00:21:21,175 --> 00:21:24,055 "À moitié amer", dirais-je. "Oh, oui, Sir Job", disaient-ils. 231 00:21:24,056 --> 00:21:25,975 "J'arrive tout de suite, Sir Job." 232 00:21:25,976 --> 00:21:28,375 Alors vous viendrez tous les deux avec moi ? 233 00:21:30,296 --> 00:21:32,216 Essayez juste de partir sans nous. 234 00:21:32,217 --> 00:21:34,616 Allez, alors. 235 00:21:35,576 --> 00:21:37,496 Eh bien, nous aurons besoin de nouveaux vêtements, monsieur. 236 00:21:37,977 --> 00:21:39,897 J'ai assez d'argent. 237 00:21:43,257 --> 00:21:44,696 Nous voulons des chameaux, des récipients à eau, 238 00:21:44,697 --> 00:21:47,096 autant de nourriture que possible transport, armes, munitions... 239 00:21:47,097 --> 00:21:49,017 Je ne dois pas oublier ton des biscuits digestifs, monsieur. 240 00:21:49,498 --> 00:21:50,936 Rappelez-vous quoi arrivé la dernière fois. 241 00:21:50,937 --> 00:21:51,896 Oui, très bien, Job. 242 00:21:51,897 --> 00:21:53,817 [ Indistinct conversation ] 243 00:21:57,178 --> 00:21:59,578 Reste en sécurité, mon Lion. 244 00:22:11,579 --> 00:22:15,418 Je crois que je vais ayez le mal de mer, monsieur ! 245 00:22:16,858 --> 00:22:18,778 Que l'un de vous envisagé la possibilité 246 00:22:18,779 --> 00:22:20,698 que nous pourrions nous rencontrer quelques bédouins sauvages 247 00:22:20,699 --> 00:22:22,138 et nous faire trancher la gorge ? 248 00:22:22,139 --> 00:22:23,577 C'est si nous avons de la chance. 249 00:22:23,578 --> 00:22:25,019 Courage, Job. 250 00:22:25,020 --> 00:22:27,417 Seulement environ 14 autres jours de voyage à parcourir. 251 00:22:27,419 --> 00:22:28,858 Et c'est seulement pour trouver 252 00:22:28,859 --> 00:22:31,258 il n'y avait rien là en premier lieu, monsieur. 253 00:23:33,662 --> 00:23:38,942 Je suis Ayesha, dont certains appelez « Celle qui attend ». 254 00:23:38,943 --> 00:23:41,822 Cela a été prédit il y a longtemps 255 00:23:42,302 --> 00:23:44,702 que tu reviendrais vers elle 256 00:23:44,703 --> 00:23:47,581 de l'extérieur du les ténèbres du passé. 257 00:23:47,582 --> 00:23:49,502 Que tu la posséderais 258 00:23:49,503 --> 00:23:52,863 et tout ça une fois aurait pu être le sien. 259 00:23:54,304 --> 00:23:56,701 Veux-tu revenir vers moi ? 260 00:23:56,703 --> 00:23:59,582 À travers le désert des âmes perdues 261 00:23:59,583 --> 00:24:01,502 à travers les montagnes de la lune, 262 00:24:01,503 --> 00:24:04,382 un voyage long et dangereux. 263 00:24:04,383 --> 00:24:08,702 À la fin, tout ce que vous le désir sera le vôtre... 264 00:24:08,703 --> 00:24:13,982 puissance, richesse, gloire. 265 00:24:13,983 --> 00:24:15,423 Et toi? 266 00:24:15,424 --> 00:24:18,304 Tout ce que vous désirez. 267 00:24:37,025 --> 00:24:37,984 M. Léo ? Mm? 268 00:24:37,984 --> 00:24:38,944 Je suis désolé de vous réveiller, monsieur. 269 00:24:38,945 --> 00:24:41,344 Tu avais l'air d'être faisions un beau rêve. 270 00:24:41,345 --> 00:24:43,744 Quelqu'un a sabré notre des sacs d'eau, monsieur. 271 00:24:43,745 --> 00:24:44,704 Quoi? 272 00:24:44,705 --> 00:24:47,104 Il y a des empreintes menant par là 273 00:24:47,105 --> 00:24:50,464 sur un bout de terrain c'est tout été bousculé par les chameaux. 274 00:24:50,465 --> 00:24:51,905 Autre chose endommagé ou volé ? 275 00:24:51,906 --> 00:24:54,786 Non, c'est ce qui est étrange. Job et moi avons vérifié. 276 00:24:56,226 --> 00:24:58,146 As-tu entendu quelque chose la nuit ? 277 00:24:59,106 --> 00:25:00,544 Non. 278 00:25:00,546 --> 00:25:03,906 Eh bien, nous ne pouvons pas continuer avec juste nos cantines. 279 00:25:05,347 --> 00:25:07,266 Il y a d'autres eaux trous sur la carte. 280 00:25:07,267 --> 00:25:08,225 Nous y arriverons. 281 00:25:08,227 --> 00:25:09,665 Eh bien, il me semble, monsieur, 282 00:25:09,666 --> 00:25:11,584 il y en a qui ne le font pas veux que nous y parvenions. 283 00:25:11,585 --> 00:25:13,026 Avec tout le respect que je vous dois, M. Leo, 284 00:25:13,027 --> 00:25:14,467 je n'y vais pas, quoi qu'il arrive. 285 00:25:14,947 --> 00:25:16,865 Hier soir, c'était le des sacs d'eau qu'ils ont lacérés. 286 00:25:16,866 --> 00:25:17,826 Ce soir, c'est peut-être nous. 287 00:25:17,827 --> 00:25:19,265 Job pourrait avoir raison, tu sais. 288 00:25:19,266 --> 00:25:20,705 Le tout ça me sent le poisson. 289 00:25:20,707 --> 00:25:22,146 On vous donne d'abord une carte 290 00:25:22,147 --> 00:25:24,065 par quelqu'un qui disparaît sans laisser de trace. 291 00:25:24,067 --> 00:25:27,427 Puis quelqu'un essaie de nous effrayer de continuer. 292 00:25:27,428 --> 00:25:29,348 Je pense que nous sommes allés assez loin. 293 00:25:32,227 --> 00:25:33,666 Holly, attends. 294 00:25:33,667 --> 00:25:36,547 Tu as dit toi-même que si tu pourrait trouver la cité perdue de Kuma 295 00:25:36,548 --> 00:25:37,507 et prouver que la légende est vraie, 296 00:25:37,508 --> 00:25:39,907 ce serait le couronnement moment de votre vie. 297 00:25:41,829 --> 00:25:44,226 Nous devons continuer. 298 00:25:44,228 --> 00:25:45,667 Nous devons le faire. 299 00:25:46,628 --> 00:25:49,026 Eh bien, j'y vais. 300 00:25:49,027 --> 00:25:50,949 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 301 00:25:52,869 --> 00:25:56,707 Vous n’y arriverez jamais seul. 302 00:25:56,708 --> 00:25:58,148 Je vais y arriver. 303 00:25:59,588 --> 00:26:02,467 Tu nous as tout dit, Lion, ou y a-t-il autre chose ? 304 00:26:02,468 --> 00:26:03,908 Quelque chose de plus ? 305 00:26:03,909 --> 00:26:07,748 Elle m'a donné une carte, une carte pour les trésors de Kuma... 306 00:26:07,749 --> 00:26:10,148 Une chance de découvrir la cité perdue... 307 00:26:10,149 --> 00:26:13,028 Une chance de gagner richesses et gloire. 308 00:26:13,030 --> 00:26:14,949 je t'ai offert un partager tout cela. 309 00:26:15,429 --> 00:26:17,349 Que veux-tu de plus ? Je suis désolé, mais... 310 00:26:17,350 --> 00:26:19,269 penses-tu que tu obtiendrais un jour une autre bonne nuit de sommeil 311 00:26:19,270 --> 00:26:21,310 je me demande ce qui aurait pu été à la fin de tout cela ? 312 00:26:26,470 --> 00:26:28,869 Tu es absolument c'est vrai, bien sûr. 313 00:26:28,870 --> 00:26:30,790 Jamais un autre bien une nuit de sommeil. 314 00:26:32,230 --> 00:26:34,630 Eh bien, je suppose que nous allons rire à ce sujet un jour, monsieur. 315 00:26:34,631 --> 00:26:35,631 Ne t'inquiète pas, Job. 316 00:26:36,070 --> 00:26:37,989 Nous vous mettrons en route cap vers Jérusalem. 317 00:26:37,990 --> 00:26:39,908 je suis sûr que le chameau fera le reste. 318 00:26:39,909 --> 00:26:41,829 Eh bien, pas de dénigrement, major, 319 00:26:41,830 --> 00:26:44,229 mais je ne pense pas que je pourrais j'ai mes deux messieurs 320 00:26:44,230 --> 00:26:46,150 se promener dans le désert sans un voiturier approprié. 321 00:26:46,151 --> 00:26:49,031 Eh bien, les gens penseraient que tu étaient tout à fait courants, monsieur. 322 00:26:52,391 --> 00:26:55,751 Nous y sommes, monsieur... deux de bons whiskies chauds. 323 00:26:55,752 --> 00:26:58,151 Merci, Job. 324 00:27:44,713 --> 00:27:47,593 Nous devrions être en vue de les montagnes maintenant. 325 00:27:47,594 --> 00:27:49,992 Pas encore, Holly. Un autre voyage de nuit. 326 00:27:49,993 --> 00:27:50,993 Bien sûr. 327 00:27:51,434 --> 00:27:53,832 Vous parcourez cet itinéraire plusieurs fois par semaine. 328 00:27:53,833 --> 00:27:55,753 Cela semble familier d’une manière ou d’une autre. 329 00:27:55,754 --> 00:27:57,193 C'est à peine c'est possible, mon vieux. 330 00:27:57,674 --> 00:28:00,073 C'est comme si quelque chose on m'appelait, 331 00:28:00,074 --> 00:28:03,433 une voix du passé, comme une sorte de mémoire héritée. 332 00:28:03,434 --> 00:28:05,353 Hérité? 333 00:28:05,354 --> 00:28:07,273 De qui ? 334 00:28:07,274 --> 00:28:09,674 Je ne sais pas. 335 00:28:09,675 --> 00:28:11,594 Peut-être mon ancêtre 336 00:28:11,595 --> 00:28:13,995 était un marchand égyptien qui a parcouru cet itinéraire. 337 00:28:29,836 --> 00:28:31,275 Emploi. 338 00:28:32,715 --> 00:28:36,074 Eh bien, c'est la dernière eau jusqu'à nous arrivons aux montagnes, 339 00:28:36,075 --> 00:28:37,035 alors profitez-en au maximum. 340 00:28:37,035 --> 00:28:37,995 Mais ne vous inquiétez pas. 341 00:28:37,996 --> 00:28:39,435 M. Leo dit que nous allons je les verrai demain matin. 342 00:28:39,437 --> 00:28:42,315 Eh bien, qu'est-ce que c'est tu vas le faire alors, monsieur ? 343 00:28:42,316 --> 00:28:45,676 Un printemps pendant la nuit ? 344 00:28:58,156 --> 00:29:01,997 Les voilà, Holly... les Montagnes de la Lune. 345 00:29:02,477 --> 00:29:04,875 M. Leo avait raison, monsieur. 346 00:29:04,876 --> 00:29:06,797 Il l’était, Dieu merci. 347 00:29:10,157 --> 00:29:12,556 Giddap. Continue. Continue. 348 00:29:12,557 --> 00:29:13,516 Allez. 349 00:29:13,517 --> 00:29:17,357 Continue. Continue. Giddap, espèce de super poilu. 350 00:29:48,559 --> 00:29:50,479 Bonjour. Il semble que nous ayons un comité de réception, monsieur. 351 00:29:50,480 --> 00:29:52,399 Et je n'aime pas le regard de leur président. 352 00:29:53,839 --> 00:29:55,757 [ Des hommes criant langue maternelle] 353 00:30:03,440 --> 00:30:04,440 Aah ! 354 00:30:26,480 --> 00:30:28,401 Ils volent les chameaux, monsieur ! 355 00:30:44,721 --> 00:30:46,161 Reste tranquille, Léo. 356 00:30:46,162 --> 00:30:48,560 je veux avoir un regarde ce bras. 357 00:31:00,082 --> 00:31:02,961 Pourquoi n'ont-ils pas nous en finir, Holly ? 358 00:31:02,962 --> 00:31:05,841 Je n'en ai absolument aucune idée. 359 00:31:05,842 --> 00:31:08,242 Mais sans nos chameaux, munitions et équipements, 360 00:31:08,722 --> 00:31:10,642 nous ne sommes pas beaucoup mieux d'être en vie. 361 00:31:10,643 --> 00:31:13,042 Job, regarde s'ils l'ont laissé tomber des sacs d’eau. 362 00:31:13,523 --> 00:31:14,523 Monsieur. 363 00:31:30,323 --> 00:31:33,682 Combien de temps penses-tu va prendre, Léo, à pied ? 364 00:31:33,683 --> 00:31:36,564 Un long chemin. Mais nous y arriverons. 365 00:31:38,965 --> 00:31:41,363 J'aimerais pouvoir être aussi sûr que toi. 366 00:31:41,364 --> 00:31:44,244 Comment pourrais-tu tu sais que nous y arriverons ? 367 00:31:46,165 --> 00:31:47,604 Je le ressens juste. 368 00:31:49,525 --> 00:31:51,443 Je sais juste. 369 00:31:51,444 --> 00:31:53,844 Pas une goutte d'eau n'importe où, monsieur. 370 00:31:55,286 --> 00:31:57,685 Ensuite, nous n'aurons plus qu'à faire faire avec ce qu'on a. 371 00:31:59,125 --> 00:32:01,046 Allez. Obtenons loin d'ici. 372 00:35:10,173 --> 00:35:12,095 Aïcha. 373 00:35:18,815 --> 00:35:20,254 Aïcha. 374 00:35:33,215 --> 00:35:35,135 Aïcha. 375 00:35:57,696 --> 00:35:59,135 Ayesha ? 376 00:36:02,496 --> 00:36:03,936 Ayesha ? 377 00:36:09,697 --> 00:36:14,497 Non, mon Lion. C'est moi, Oustane. 378 00:36:18,816 --> 00:36:20,736 Et quand je t'ai vu quitter la maison, 379 00:36:20,737 --> 00:36:24,096 Je savais qu'ils t'attendaient pour entreprendre ce voyage. 380 00:36:24,097 --> 00:36:29,377 Et je savais aussi que je devais je te suis, pour être près de mon Lion. 381 00:36:30,337 --> 00:36:32,737 Je n'ai jamais été loin. 382 00:36:32,738 --> 00:36:34,176 Mais qui sont-ils, 383 00:36:34,177 --> 00:36:38,497 cette femme, Ayesha, et l'homme que tu appelles Billali ? 384 00:36:38,498 --> 00:36:40,419 Dites-nous, Oustane. 385 00:36:42,339 --> 00:36:44,737 Ils viennent du ville de Kuma. 386 00:36:48,578 --> 00:36:50,499 Alors ça existe. 387 00:36:51,459 --> 00:36:54,337 Enfant, je vivais là avec mon père. 388 00:36:54,338 --> 00:36:58,658 J'étais formé pour devenez la servante d'Ayesha. 389 00:36:58,659 --> 00:37:03,458 Et puis un jour, il y eut une explosion de combats. 390 00:37:03,459 --> 00:37:08,258 De nombreux officiers ont été arrêtés. Tous furent mis à mort. 391 00:37:08,259 --> 00:37:10,658 Tous sauf mon père. 392 00:37:10,659 --> 00:37:13,058 On lui a donné le position la plus basse 393 00:37:13,539 --> 00:37:15,939 être détenu par un citoyen de Kuma, 394 00:37:15,940 --> 00:37:17,859 surveillant de l'Amahagger. 395 00:37:17,860 --> 00:37:20,259 L'Amahagger ? Qui sont-ils ? 396 00:37:22,179 --> 00:37:23,138 La tribu des esclaves 397 00:37:23,139 --> 00:37:26,019 qui vivent dans l'ombre du chef éthiopien. 398 00:37:26,020 --> 00:37:27,459 Esclaves de qui ? 399 00:37:27,460 --> 00:37:28,899 À Ayesha. 400 00:37:28,900 --> 00:37:30,339 Pourquoi, Oustané ? 401 00:37:31,780 --> 00:37:35,620 Il en a toujours été ainsi. C'est tout ce que je sais. 402 00:37:42,821 --> 00:37:45,701 Oustané... 403 00:37:47,621 --> 00:37:50,021 ...est-ce que cette carte signifie quelque chose pour toi ? 404 00:37:52,421 --> 00:37:53,381 Oui. 405 00:37:53,382 --> 00:37:56,741 Il montre la voie à suivre la ville de Kuma. 406 00:38:05,861 --> 00:38:08,741 Donc tout est vrai. 407 00:38:08,742 --> 00:38:10,663 Et je vivrai pour le voir. 408 00:38:23,143 --> 00:38:24,582 Monsieur? 409 00:38:26,503 --> 00:38:28,902 C'est un grand moment, Job. 410 00:38:28,903 --> 00:38:32,742 Oui Monsieur. Si vous le dites, monsieur. 411 00:38:32,743 --> 00:38:36,102 Mon Lion, tu ne dois pas continuer. 412 00:38:36,103 --> 00:38:38,022 Revenez maintenant. 413 00:38:38,023 --> 00:38:41,382 J'ai de la nourriture et de l'eau, assez pour tous. 414 00:38:41,383 --> 00:38:42,343 Non, Oustané. 415 00:38:42,344 --> 00:38:44,262 Il n'y a aucun doute de faire demi-tour. 416 00:38:44,263 --> 00:38:45,223 Je dois continuer. 417 00:38:45,224 --> 00:38:48,103 Il n'y a rien là mais le mal et la mort. 418 00:38:48,104 --> 00:38:50,983 Retournez dans le monde extérieur. 419 00:38:50,984 --> 00:38:52,903 Je viendrai avec toi. 420 00:38:52,904 --> 00:38:55,784 Allez, Holly. Nous sommes dans la dernière ligne droite. 421 00:38:57,704 --> 00:39:01,063 Je n'ai jamais vu un homme avec une telle détermination. 422 00:39:01,064 --> 00:39:03,464 Je me demande ce que c'est ça le fait tenir. 423 00:39:04,425 --> 00:39:07,783 Eh bien, quoi que ce soit, monsieur, j'aurais aimé en avoir. 424 00:39:07,784 --> 00:39:09,224 Fais tes valises, Job. 425 00:39:09,225 --> 00:39:11,144 Nous ne voulons pas de lui pour y arriver en premier. 426 00:39:11,145 --> 00:39:13,545 Il va seulement pincer le meilleur appartement. 427 00:39:14,985 --> 00:39:16,903 je ne devrais pas m'inquiéter trop, mademoiselle. 428 00:39:16,905 --> 00:39:19,785 C'est un homme très têtu jeune homme, est notre M. Leo. 429 00:40:16,428 --> 00:40:18,826 Je suis content de ne pas être un homme instruit, monsieur, 430 00:40:18,827 --> 00:40:20,267 si c'est quoi te fait partir 431 00:40:20,747 --> 00:40:22,667 dans une foutue recherche idiote pour les villes perdues. 432 00:40:22,668 --> 00:40:25,067 N'est-ce pas exactement ce que fais-tu, Job ? 433 00:40:25,068 --> 00:40:27,948 Eh bien, oui, monsieur, mais moi aussi ignorant pour savoir mieux. 434 00:40:29,388 --> 00:40:30,827 M. Holly. 435 00:40:35,148 --> 00:40:38,508 Il est très faible. Il a perdu beaucoup de sang. 436 00:40:38,509 --> 00:40:40,429 Ce bras. 437 00:40:41,869 --> 00:40:44,268 Brûlant. 438 00:40:44,269 --> 00:40:47,148 Il n'y a rien à tuer l'infection. 439 00:40:47,149 --> 00:40:50,029 Pensez-vous qu'il le fera ça va, monsieur ? 440 00:40:50,030 --> 00:40:52,429 Une chance égale, je dirais, Job. 441 00:40:54,829 --> 00:40:56,749 Oustane, jusqu'où est ton village ? 442 00:40:56,750 --> 00:40:59,628 Seulement quelques kilomètres. Mais c'est un voyage difficile. 443 00:40:59,630 --> 00:41:01,549 Nous recevraient-ils ? 444 00:41:02,990 --> 00:41:04,429 Pourquoi n'es-tu pas sûr ? 445 00:41:04,430 --> 00:41:08,269 Sauf mon père, ils sont des gens primitifs. 446 00:41:08,270 --> 00:41:11,151 Ils ne savent rien de le monde extérieur. 447 00:41:29,870 --> 00:41:30,870 Majeur. 448 00:41:36,111 --> 00:41:37,551 Attendez. 449 00:41:46,191 --> 00:41:48,591 [ Parlant la langue maternelle ] 450 00:41:54,353 --> 00:41:55,792 [ Parlant la langue maternelle ] 451 00:42:01,073 --> 00:42:03,953 [ Conversations indistinctes en langue maternelle] 452 00:42:24,114 --> 00:42:26,033 Il y a une vue à réchauffe ton cœur, Job. 453 00:42:26,034 --> 00:42:27,474 Eh bien, tant qu'ils ne le font pas 454 00:42:27,954 --> 00:42:29,873 commence à essayer de le réchauffer sur ce feu, monsieur. 455 00:42:37,554 --> 00:42:39,474 C'est mon père. 456 00:42:39,475 --> 00:42:41,873 Au nom du Amahagger, je te souhaite la bienvenue. 457 00:42:41,874 --> 00:42:45,713 Ma fille me dit que tu ont besoin de repos et de nourriture. 458 00:42:45,714 --> 00:42:48,595 Celui qu'elle appelle "Mon Leo" a été blessé. 459 00:42:57,715 --> 00:42:59,635 [ Parlant la langue maternelle ] 460 00:43:33,716 --> 00:43:35,635 De quoi ont-ils peur ? 461 00:43:35,636 --> 00:43:36,636 Vous ne savez pas? 462 00:43:37,077 --> 00:43:38,077 Eh bien, comment pourrais-je ? 463 00:43:38,517 --> 00:43:39,956 C'est le visage de votre ami. 464 00:43:39,957 --> 00:43:41,397 Son visage ? 465 00:43:43,317 --> 00:43:44,756 Mais pourquoi ? 466 00:43:48,117 --> 00:43:50,036 Eh bien, c'est incroyable. 467 00:43:50,037 --> 00:43:51,477 Qu'est-ce que c'est? 468 00:43:51,478 --> 00:43:54,357 C'est le symbole du pouvoir d'Elle, la Reine de Kuma, 469 00:43:54,358 --> 00:43:56,758 connue de nous sous le nom de "Elle À qui il faut obéir. » 470 00:43:58,678 --> 00:44:01,077 Alors cette image doit signifier un beaucoup à la reine. 471 00:44:01,078 --> 00:44:02,517 À qui est-ce ? 472 00:44:02,518 --> 00:44:07,317 C'est le visage de Kallikrate, autrefois grand prêtre d'Isis. 473 00:44:09,238 --> 00:44:11,637 Pourquoi l'a-t-elle choisi ? 474 00:44:11,638 --> 00:44:14,037 Cela, je ne le sais pas. 475 00:44:14,038 --> 00:44:15,478 Votre fille nous a dit 476 00:44:15,479 --> 00:44:19,317 que les Amahagger ont lieu comme esclaves de cette reine. 477 00:44:19,318 --> 00:44:21,238 Qu'est-ce qui les empêche et toi de t'échapper ? 478 00:44:21,239 --> 00:44:23,158 Elle a une armée de nombreux soldats, 479 00:44:23,159 --> 00:44:25,078 dont j'étais autrefois un. 480 00:44:25,079 --> 00:44:28,437 Sa sagesse est illimitée, sa colère était sans limite. 481 00:44:28,438 --> 00:44:30,838 Peut-être qu'un jour là-bas sera un changement, 482 00:44:30,840 --> 00:44:33,718 car la haine s'envenime le sein de ces gens, 483 00:44:33,719 --> 00:44:36,118 haine qui pourrait devenir assez fort 484 00:44:36,119 --> 00:44:38,038 défier la peur avec lesquels ils vivent. 485 00:44:38,039 --> 00:44:39,960 Ils commencent déjà à contester mon autorité. 486 00:44:40,439 --> 00:44:41,878 je ne peux pas tenir eux beaucoup plus longtemps. 487 00:44:41,879 --> 00:44:43,320 Alors pourquoi tu essaies ? 488 00:44:43,321 --> 00:44:46,199 je suis venu regarder eux comme mes propres enfants. 489 00:44:46,200 --> 00:44:48,598 je ne veux pas les voir périr. 490 00:44:51,960 --> 00:44:54,360 C'est un joli une chanson, n'est-ce pas ? 491 00:44:56,280 --> 00:44:59,640 Ils ont pris la venue de ton ami en signe, 492 00:44:59,641 --> 00:45:01,560 un signe de délivrance. 493 00:45:01,561 --> 00:45:04,919 Tu veux dire qu'ils veulent lui pour les diriger ? 494 00:45:04,920 --> 00:45:07,320 Ils croient le les dieux les conduiront 495 00:45:07,321 --> 00:45:09,721 s'ils proposent un sacrifice.... 496 00:45:10,681 --> 00:45:13,560 ...un grand sacrifice assez d'importance. 497 00:45:21,722 --> 00:45:22,681 Emploi. Oui Monsieur? 498 00:45:22,682 --> 00:45:24,120 Prends un bras. 499 00:45:24,121 --> 00:45:26,041 C'est une fête que nous quitterons avant même que ça commence. 500 00:45:26,042 --> 00:45:27,961 Allez, Leo, mon garçon. Avec plaisir, monsieur. 501 00:45:27,962 --> 00:45:29,882 Allez. 502 00:45:38,522 --> 00:45:42,361 [ Parlant la langue maternelle ] 503 00:45:49,082 --> 00:45:51,001 [Cris en langue maternelle] 504 00:45:51,002 --> 00:45:52,442 [Cris en langue maternelle] 505 00:48:48,611 --> 00:48:49,611 Non !! 506 00:49:03,012 --> 00:49:04,451 Prends de l'eau, Ustane. 507 00:49:27,493 --> 00:49:30,372 Une fois de plus, ces gens ont j'ai osé ignorer les ordres 508 00:49:30,373 --> 00:49:32,771 de celle à qui il faut obéir. 509 00:49:32,772 --> 00:49:35,172 j'en prendrai 15 des jeunes hommes 510 00:49:35,173 --> 00:49:38,532 comparaître devant elle pour répondre de ce crime. 511 00:49:46,213 --> 00:49:47,653 Non! 512 00:49:51,494 --> 00:49:54,853 Je m'appelle Billali, grand prêtre d'Ayesha. 513 00:49:54,854 --> 00:49:57,734 je suis venu pour t'emmener à la ville de Kuma. 514 00:50:17,895 --> 00:50:21,255 S'il te plaît. Laisse-moi partir avec lui. 515 00:53:11,183 --> 00:53:13,583 Emmenez-les dans leurs quartiers. 516 00:54:04,945 --> 00:54:07,344 Tu trembles, Billali. 517 00:54:07,345 --> 00:54:09,744 Un homme qui craint ta colère et ne tremble pas 518 00:54:09,745 --> 00:54:12,144 est un imbécile, ô reine. 519 00:54:12,145 --> 00:54:14,064 Un homme qui ne le fait pas crains ta colère 520 00:54:14,065 --> 00:54:17,904 et pourtant ne tremble pas en ta présence... 521 00:54:17,905 --> 00:54:19,826 n'est pas un homme. 522 00:54:22,226 --> 00:54:24,625 Vous avez des raisons d'avoir peur ? 523 00:54:24,627 --> 00:54:26,545 J'ai peur pour toi. 524 00:54:26,546 --> 00:54:27,985 Avec quelle cause ? 525 00:54:27,986 --> 00:54:31,346 La belle. Sa vie ne tient qu'à un fil. 526 00:54:31,827 --> 00:54:35,185 S'il meurt, alors nous je saurai avec certitude 527 00:54:35,186 --> 00:54:37,105 que ce n'est pas lui, 528 00:54:37,106 --> 00:54:39,506 car il est écrit autrement. 529 00:54:39,507 --> 00:54:40,946 Pourtant c'est étrange, 530 00:54:40,947 --> 00:54:43,826 car n'a-t-il pas survécu les épreuves que nous lui avons imposées ? 531 00:54:43,827 --> 00:54:45,266 C'est vrai, ma reine. 532 00:54:45,267 --> 00:54:48,626 Mais nous n'avions pas compté sur l'intervention d'Oustane, 533 00:54:48,627 --> 00:54:50,545 la fille de Haumeid. 534 00:54:50,547 --> 00:54:53,907 Une erreur pour laquelle vous Je devrais payer cher, Billali, 535 00:54:53,908 --> 00:54:55,347 et plus encore. 536 00:54:55,348 --> 00:54:59,667 Vous l'avez autorisée à entrer en ville. Pourquoi? 537 00:54:59,668 --> 00:55:03,506 Sans elle, j'aurais peut-être je ne t'ai apporté qu'un cadavre. 538 00:55:03,507 --> 00:55:04,946 Parlez-moi de cela. 539 00:55:04,948 --> 00:55:08,788 Elle avait un moyen avec lui de le réconforter, l'apaiser. 540 00:55:09,269 --> 00:55:11,188 Tu me dis son amour l'a-t-il gardé en vie ? 541 00:55:11,668 --> 00:55:12,627 Je n'ai pas parlé d'amour. 542 00:55:12,628 --> 00:55:15,027 Alors tu es aveugle et stupide. 543 00:55:15,029 --> 00:55:17,907 N'ose pas tester ma patience est trop loin. 544 00:55:17,908 --> 00:55:20,308 A mes yeux, tu tiens aucune faveur particulière. 545 00:55:20,789 --> 00:55:23,670 Les grands prêtres meurent comme facilement comme les autres mortels. 546 00:55:25,109 --> 00:55:27,509 Je dis seulement ce qui doit être dit. 547 00:55:27,510 --> 00:55:30,389 Nous devons nous débarrasser d'elle. 548 00:55:30,869 --> 00:55:33,269 Je parle encore, peu importe risque pour moi-même. 549 00:55:33,749 --> 00:55:37,108 Se débarrasser d'elle serait soyez simple, mais imprudent. 550 00:55:38,550 --> 00:55:40,949 Si vous voulez l'emporter, c'est la juste 551 00:55:40,950 --> 00:55:43,349 qui doit la bannir, qui doit se retourner contre elle. 552 00:55:45,750 --> 00:55:49,110 C'est un homme d'âme et la conscience. 553 00:55:51,510 --> 00:55:53,430 Vous devez les détruire. 554 00:55:55,350 --> 00:55:58,710 Je t'ai mal jugé, fidèle Billali. 555 00:55:59,671 --> 00:56:02,550 Il y a de la sagesse dans vos paroles. 556 00:56:28,952 --> 00:56:31,832 Vous vous rétablirez, Kallikrates. 557 00:56:34,231 --> 00:56:36,632 Car je sais que tu es vraiment lui, 558 00:56:36,633 --> 00:56:39,990 et ce qui était écrit il y a longtemps 559 00:56:39,992 --> 00:56:42,871 sera accompli. 560 00:56:42,872 --> 00:56:44,792 A travers les montagnes de la lune, 561 00:56:44,793 --> 00:56:47,671 un voyage long et dangereux. 562 00:56:47,673 --> 00:56:51,512 Tout ce que tu désires sera à toi... 563 00:56:51,513 --> 00:56:55,351 puissance, richesse, gloire. 564 00:56:55,352 --> 00:56:56,793 Et toi? 565 00:56:56,794 --> 00:57:00,154 Tout ce que vous désirez. 566 00:57:04,953 --> 00:57:07,832 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais revoir ce visage. 567 00:57:08,793 --> 00:57:11,672 J'avais oublié comment tu avait l'air sans barbe. 568 00:57:11,673 --> 00:57:14,073 j'aurais été enterré avec, mais pour vous. 569 00:57:21,275 --> 00:57:23,194 Puis-je un jour vous remercier assez ? 570 00:57:27,034 --> 00:57:28,953 Est-ce vraiment possible l'épave pathétique 571 00:57:28,954 --> 00:57:30,873 nous avons amené ici sur la civière ? 572 00:57:30,874 --> 00:57:31,833 Comment vas-tu, Léo ? 573 00:57:31,834 --> 00:57:33,753 Content de vous voir encore vos pieds. 574 00:57:33,754 --> 00:57:34,713 Très bien, Holly. Oustane. 575 00:57:34,714 --> 00:57:35,674 Bonjour. 576 00:57:35,676 --> 00:57:37,595 Je-je vais y aller maintenant. 577 00:57:38,075 --> 00:57:40,475 Vous aviez tout à fait raison, monsieur. Il j'ai eu le meilleur appartement. 578 00:57:40,955 --> 00:57:43,834 Eh bien, messieurs, nous y sommes parvenus. Nous trouvé la cité perdue de Kuma. 579 00:57:43,835 --> 00:57:45,274 Eh bien, si je peux le dire, monsieur, 580 00:57:45,275 --> 00:57:48,154 le trouver, c'est plutôt comme trouver un tigre dans son lit. 581 00:57:48,155 --> 00:57:49,595 C'est très excitant découverte... 582 00:57:50,075 --> 00:57:51,994 maintenant, quelles que soient les flammes faisons-nous à ce sujet ? 583 00:57:51,995 --> 00:57:54,875 Trouver une ruine ancienne ou une tombe non ouverte est une chose, 584 00:57:54,876 --> 00:57:56,796 mais un entièrement occupé la ville en est une autre. 585 00:57:57,276 --> 00:58:00,635 Outre la découverte elle-même, à quoi d'autre pouvons-nous prétendre ? 586 00:58:00,636 --> 00:58:03,036 Vous ne pensez pas, monsieur, ils pourraient être préparés 587 00:58:03,037 --> 00:58:04,957 en remettre quelques-uns des trésors pour nos ennuis ? 588 00:58:05,436 --> 00:58:06,875 J'en doute, Job. Mais vous pouvez toujours demander. 589 00:58:06,876 --> 00:58:08,796 Oui Monsieur. 590 00:58:08,797 --> 00:58:10,716 Ah, Léo. je dois te dire quelque chose. 591 00:58:10,717 --> 00:58:12,637 Il y a peut-être plus là-dedans qu'aucun d'entre nous ne le pense. 592 00:58:13,117 --> 00:58:14,555 Cette reine a un symbole de sa puissance. 593 00:58:14,556 --> 00:58:16,477 C'est un médaillon avec un visage inscrit dessus, 594 00:58:16,956 --> 00:58:18,077 et ce visage est exact... 595 00:58:18,397 --> 00:58:19,355 Tenez-le. 596 00:58:19,356 --> 00:58:21,276 Ah. 597 00:58:21,277 --> 00:58:23,197 Billali. 598 00:58:23,198 --> 00:58:26,078 Une reprise remarquable, M. Vincey. 599 00:58:28,957 --> 00:58:31,838 Et maintenant je pense qu'il est temps pour tes amis de te quitter. 600 00:58:35,198 --> 00:58:36,637 Tout va bien, Léo ? 601 00:58:37,117 --> 00:58:38,076 Bien sûr. 602 00:58:38,077 --> 00:58:40,957 Viens donc, Job. Nous pouvons faire avec un peu de sommeil supplémentaire. 603 00:58:40,958 --> 00:58:43,357 Oh, mais, monsieur, ces lits sont aussi dur que de la pierre, monsieur. 604 00:58:43,358 --> 00:58:44,796 Ce qui est précisément ce qu'ils sont. 605 00:58:44,797 --> 00:58:46,716 Eh bien, c'est là le point, monsieur. Je ne peux pas... 606 00:58:46,717 --> 00:58:48,157 C'est bon pour la colonne vertébrale, mon vieux. 607 00:59:32,321 --> 00:59:34,239 Laisse-moi revenir cette bague pour toi. 608 00:59:34,241 --> 00:59:35,200 Non. 609 00:59:35,201 --> 00:59:39,040 Ce n'est plus nécessaire, car maintenant, c'est à juste titre le vôtre. 610 00:59:39,041 --> 00:59:40,959 À juste titre, le mien ? 611 00:59:40,961 --> 00:59:42,400 Regardez-le. 612 00:59:42,401 --> 00:59:46,719 Ne porte-t-il pas l'insigne du grand prêtre d'Isis ? 613 00:59:46,721 --> 00:59:48,639 Oui. 614 00:59:48,640 --> 00:59:50,560 Mais comment ça en faire le mien ? 615 00:59:50,561 --> 00:59:53,441 Il était autrefois porté par Kallikratès. 616 00:59:53,442 --> 00:59:55,360 Il le portera à nouveau. 617 00:59:55,361 --> 00:59:57,759 Mais il est mort Il y a 2 000 ans. 618 00:59:57,760 --> 01:00:00,640 Oui, et j'ai passé le années depuis sa mort 619 01:00:00,641 --> 01:00:03,520 en attendant son retour être à nouveau mon amour. 620 01:00:03,522 --> 01:00:06,400 Mon seul amour. 621 01:00:06,401 --> 01:00:08,322 Et je n'ai pas attendu en vain. 622 01:00:10,242 --> 01:00:11,681 Est-ce que tu me demandes de croire 623 01:00:11,682 --> 01:00:14,080 que tu as vécu pendant 2 000 ans ? 624 01:00:14,081 --> 01:00:15,041 Je ne suis pas là ? 625 01:00:15,042 --> 01:00:17,441 Et n'es-tu pas Kallikratès renaît ? 626 01:00:17,442 --> 01:00:19,841 Tu me demandes de crois trop. 627 01:00:19,842 --> 01:00:22,722 Mais c'est vrai. Et tu croiras. 628 01:00:24,643 --> 01:00:26,082 Viens. 629 01:00:30,883 --> 01:00:32,322 Asseyez-vous. 630 01:00:37,123 --> 01:00:40,002 Te souviens-tu de ton la mort, mon amour ? 631 01:00:40,003 --> 01:00:41,922 Ma mort ? 632 01:00:41,923 --> 01:00:46,723 La mort de Kallikrate, Grand Prêtre d'Isis. 633 01:00:49,603 --> 01:00:51,523 Fermez les yeux. 634 01:00:57,764 --> 01:01:02,084 Flottez sur la mer du temps, et rappelez-vous. 635 01:01:04,485 --> 01:01:06,405 Souviens-toi. 636 01:01:08,325 --> 01:01:10,244 Souviens-toi. 637 01:01:11,205 --> 01:01:13,603 Le campement... 638 01:01:13,604 --> 01:01:16,004 est sur les rives du Nil. 639 01:01:18,886 --> 01:01:20,806 La nuit est fraîche. 640 01:01:23,685 --> 01:01:27,526 Une odeur de parfum doux remplit l'air. 641 01:01:32,325 --> 01:01:34,245 L'instant... 642 01:01:34,246 --> 01:01:35,685 est celui de l'amour. 643 01:01:45,287 --> 01:01:47,686 Je vois Ayesha. 644 01:01:48,166 --> 01:01:50,565 Je ressens une douleur soudaine. 645 01:01:52,967 --> 01:01:55,366 Et je meurs. 646 01:01:55,367 --> 01:01:56,806 Je meurs. 647 01:02:06,408 --> 01:02:07,846 Tu vois? 648 01:02:09,768 --> 01:02:12,166 Vous vous en souvenez. 649 01:02:12,167 --> 01:02:14,087 Le couteau... 650 01:02:14,568 --> 01:02:16,487 était entre tes mains. 651 01:02:16,488 --> 01:02:20,328 Il y a 2 000 ans. 652 01:02:22,248 --> 01:02:24,647 Je ne peux pas croire. 653 01:02:24,648 --> 01:02:26,567 Ce n'est pas possible. 654 01:02:26,568 --> 01:02:29,927 Le temps, mon amour, est mais une mer éternelle. 655 01:02:29,928 --> 01:02:31,848 Nous nous noyons dedans plusieurs fois 656 01:02:31,849 --> 01:02:34,247 et sont échoués sur le rivage encore et encore. 657 01:02:34,248 --> 01:02:36,167 Mais je n'ai jamais noyé dedans. 658 01:02:36,168 --> 01:02:38,087 On m'a donné le secret de la vie éternelle 659 01:02:38,088 --> 01:02:40,968 et je l'ai utilisé par peur de je te perds, Kallikrate. 660 01:02:40,969 --> 01:02:42,888 Non, non ! 661 01:02:42,889 --> 01:02:45,288 Je ne suis pas Kallikrate. 662 01:02:45,289 --> 01:02:47,687 Je suis... Léo. 663 01:02:47,688 --> 01:02:51,528 Léo Vincey. Vous il faut croire ça. 664 01:02:51,529 --> 01:02:53,447 C'est assez pour toi maintenant. 665 01:02:53,449 --> 01:02:56,329 Dans les jours à venir, là en sera une preuve supplémentaire. 666 01:03:18,890 --> 01:03:20,331 Sapristi. 667 01:03:24,652 --> 01:03:26,090 Merde. 668 01:03:26,091 --> 01:03:29,451 Ils ne les fabriquent tout simplement pas comme ça plus, monsieur. 669 01:05:12,176 --> 01:05:14,095 Entrez, M. Holly. 670 01:05:14,097 --> 01:05:16,015 Oh, je suis désolé. je ne l'ai pas fait vouloir vous déranger. 671 01:05:16,016 --> 01:05:17,454 Veuillez entrer. 672 01:05:17,455 --> 01:05:19,855 Pourquoi, merci. 673 01:05:24,177 --> 01:05:25,615 Qui étaient-ils ? 674 01:05:25,616 --> 01:05:28,975 Grands prêtres, comme moi-même, à Ayesha. 675 01:05:28,976 --> 01:05:31,856 Mais avec une différence... ils sont morts. 676 01:05:35,217 --> 01:05:36,655 Veux-tu me dire quelque chose ? 677 01:05:36,656 --> 01:05:37,656 Cette femme, Ayesha... 678 01:05:38,097 --> 01:05:40,496 Pourquoi la faites-vous tous enchérir sans poser de questions ? 679 01:05:40,497 --> 01:05:41,497 Il en a toujours été ainsi. 680 01:05:41,937 --> 01:05:43,856 Mais pourquoi ? Elle est seulement une femme et seule. 681 01:05:43,857 --> 01:05:45,296 Vous êtes des hommes et plusieurs. 682 01:05:45,297 --> 01:05:48,657 Et comme tous les hommes, nous sommes nés, nous vivons un certain temps et nous mourons. 683 01:05:48,658 --> 01:05:51,055 Mais elle est là depuis toujours. 684 01:05:51,056 --> 01:05:53,936 Elle est comme les montagnes, comme le désert... 685 01:05:53,937 --> 01:05:57,776 immuable, sans âge... 686 01:05:57,778 --> 01:05:58,778 immortel. 687 01:05:59,218 --> 01:06:01,617 Cela, je ne peux pas le croire. 688 01:06:01,618 --> 01:06:04,978 Dans ta peur, tu as accepté l'impossible comme vérité. 689 01:06:04,979 --> 01:06:05,938 Personne ne vit éternellement. 690 01:06:05,939 --> 01:06:08,817 Et personne n'est né pour l'être le vassal d'un autre. 691 01:06:08,819 --> 01:06:11,216 Vous ressentez cela aussi maintenant. Je l'ai vu dans tes yeux. 692 01:06:11,217 --> 01:06:12,658 Votre corps fait ce qu'il veut, 693 01:06:13,138 --> 01:06:14,579 mais ton esprit pleure sortir pour être libre. 694 01:06:15,059 --> 01:06:16,978 N'est-ce pas vrai ? 695 01:06:16,979 --> 01:06:19,858 Chacun de nous a le sien propre destin à accomplir. 696 01:06:20,339 --> 01:06:23,218 Et le vôtre, je suppose, est pour remplir la prochaine alcôve. 697 01:06:23,219 --> 01:06:26,098 Je ne peux pas croire que tu es Quel imbécile, Billali. 698 01:06:26,099 --> 01:06:29,459 Non, M. Holly. je suis pas si idiot. 699 01:06:56,820 --> 01:06:58,741 Aïcha. 700 01:07:07,381 --> 01:07:09,301 Aïcha. 701 01:07:48,663 --> 01:07:50,102 Une idée de ce dont il s'agit ? 702 01:07:50,103 --> 01:07:52,502 Non, mais nous semblons être les invités d'honneur. 703 01:07:52,503 --> 01:07:55,862 Oh, tu veux dire comme M. Leo était au village d'Amahagger, monsieur ? 704 01:08:31,384 --> 01:08:34,744 Amenez ceux qui ont osé enfreins mes lois devant moi. 705 01:09:11,227 --> 01:09:14,106 Vous êtes au courant de mes commandes 706 01:09:14,107 --> 01:09:19,386 que tous les étrangers doivent qu'on me l'apporte indemne. 707 01:09:19,387 --> 01:09:22,265 Vous avez désobéi à ces ordres. 708 01:09:22,266 --> 01:09:26,106 Tu es prêt à sacrifier un de ces inconnus. 709 01:09:26,107 --> 01:09:29,467 Je suis Celle à qui il faut obéir. 710 01:09:29,468 --> 01:09:30,906 Il n'y a qu'une seule pénalité 711 01:09:30,907 --> 01:09:33,787 pour ceux qui ne le font pas choisis d'obéir... 712 01:09:33,788 --> 01:09:36,187 une leçon d'obéissance. 713 01:09:42,908 --> 01:09:44,346 Apprenez-leur. 714 01:10:00,189 --> 01:10:01,627 Il faut arrêter ça ! 715 01:10:01,629 --> 01:10:03,068 Jusqu'où pensez-vous que nous irions ? 716 01:10:03,548 --> 01:10:04,508 N'oubliez pas, monsieur. 717 01:10:04,509 --> 01:10:06,429 Ils allaient prendre un couteau et fourchette à M. Leo. 718 01:10:59,712 --> 01:11:00,712 Aller. 719 01:11:01,631 --> 01:11:04,031 Je souhaite être seul avec nos invités. 720 01:11:18,432 --> 01:11:19,432 Viens. 721 01:11:20,833 --> 01:11:23,233 Il y a quelque chose Je souhaite que vous voyiez. 722 01:11:32,832 --> 01:11:35,712 Était-ce barbare exécution nécessaire ? 723 01:11:35,713 --> 01:11:37,632 C'était nécessaire. 724 01:11:37,634 --> 01:11:39,072 Au nom de Dieu, pourquoi ? 725 01:11:39,073 --> 01:11:42,913 En guise de démonstration de mon pouvoir absolu. 726 01:11:42,914 --> 01:11:44,833 Sinon, comment pourrais-je retiens mes soldats 727 01:11:44,834 --> 01:11:47,233 et ces pathétiques des créatures comme mes sujets ? 728 01:11:47,714 --> 01:11:50,594 Comment faire autrement qu'en inculquant peur et terreur 729 01:11:51,074 --> 01:11:52,033 dans leur âme ? 730 01:11:52,034 --> 01:11:54,433 Mais rien n'est gagné par la peur et la terreur. 731 01:11:55,394 --> 01:11:57,794 Votre monde est-il tellement meilleur ? 732 01:11:58,274 --> 01:12:00,674 Ton monde, où les hommes tuent les uns les autres par millions 733 01:12:01,155 --> 01:12:02,594 au nom de la liberté ? 734 01:12:04,035 --> 01:12:07,393 Votre monde, qui a pas longtemps à vivre. 735 01:12:07,394 --> 01:12:11,233 Quelques décennies seulement avant il se détruit. 736 01:12:11,235 --> 01:12:14,593 Alors que restera-t-il ? 737 01:12:17,475 --> 01:12:19,396 Je vais vous montrer. 738 01:12:27,555 --> 01:12:29,476 Cela restera. 739 01:12:36,676 --> 01:12:39,555 Une ville égyptienne complète. 740 01:12:39,556 --> 01:12:41,956 Je n'arrive pas à y croire, monsieur. 741 01:12:46,276 --> 01:12:49,635 Y a-t-il jamais eu un plus grand civilisation que celle égyptienne ? 742 01:12:49,636 --> 01:12:51,557 Et où est-ce que ça s'est terminé ? 743 01:12:52,516 --> 01:12:54,917 Dans ce cratère volcanique. 744 01:12:55,396 --> 01:12:57,796 Mais mon monde ne finira pas. 745 01:12:57,797 --> 01:13:00,196 Cela va recommencer... 746 01:13:00,677 --> 01:13:02,596 ici. 747 01:13:02,598 --> 01:13:04,037 Et tu seras sa reine. 748 01:13:05,477 --> 01:13:07,396 Tu n'es pas le premier personne dans l'histoire 749 01:13:07,397 --> 01:13:08,877 avoir un tel rêve du pouvoir suprême. 750 01:13:09,318 --> 01:13:10,756 Et je ne m'attends pas tu seras le dernier. 751 01:13:10,757 --> 01:13:13,157 Quittez-nous maintenant. 752 01:13:13,158 --> 01:13:15,557 Oui, madame. 753 01:13:40,039 --> 01:13:42,438 N'y a-t-il rien que je ferai pas pardonner en toi ? 754 01:13:42,439 --> 01:13:43,878 Rien. 755 01:13:55,400 --> 01:14:00,200 Dis-moi comment ça s'est passé avec nous et comment tu as trouvé cet endroit. 756 01:14:04,520 --> 01:14:06,919 Ma punition pour ta mort 757 01:14:06,920 --> 01:14:10,279 devait être banni au désert avec mes partisans. 758 01:14:10,280 --> 01:14:12,679 Après des mois d'errance et proche de la mort, 759 01:14:13,160 --> 01:14:15,560 nous avons rencontré un vieil homme, un mystique. 760 01:14:16,040 --> 01:14:19,879 Il nous a amenés ici, où nous multiplié et construit cette ville, 761 01:14:19,881 --> 01:14:23,241 puis je l'ai regardé tomber dans la décadence 762 01:14:23,242 --> 01:14:25,640 après la peste était tombé sur nous. 763 01:14:25,641 --> 01:14:27,080 Alors tous ces gens, 764 01:14:27,081 --> 01:14:29,479 ils ont vécu avec toi à travers toutes les années ? 765 01:14:29,480 --> 01:14:30,920 Non. 766 01:14:30,922 --> 01:14:34,280 Ils ont vécu et est mort, comme le font les mortels. 767 01:14:34,282 --> 01:14:36,680 Le vieil homme qui est venu hors du désert 768 01:14:36,682 --> 01:14:40,040 m'a montré seulement le secret de la vie éternelle. 769 01:14:40,042 --> 01:14:42,920 Il savait que j'étais celui du monde 770 01:14:42,921 --> 01:14:45,321 choisi de participer de cette magie de la vie. 771 01:14:45,323 --> 01:14:49,161 Et maintenant, il y en aura un autre. 772 01:14:49,162 --> 01:14:50,601 C'est encore possible ? 773 01:14:50,602 --> 01:14:53,481 Pensez-vous que j'aurais je t'ai attendu sans fin, 774 01:14:53,482 --> 01:14:55,881 sachant que tu le ferais m'être enlevé à nouveau 775 01:14:55,882 --> 01:14:58,282 après quelques brèves années ? 776 01:15:00,683 --> 01:15:01,642 Viens. 777 01:15:01,643 --> 01:15:05,961 Je vais te montrer ce qu'aucun autre Un mortel vivant a vu... 778 01:15:05,962 --> 01:15:08,843 la flamme de la vie éternelle. 779 01:15:20,844 --> 01:15:24,682 Regarde comment le pas de mes pieds a usé les pierres ? 780 01:15:24,684 --> 01:15:27,084 Personne d'autre ne vient ici ou est-ce que c'est au courant ? 781 01:15:28,524 --> 01:15:29,963 Quelques-uns le savent. 782 01:15:30,444 --> 01:15:32,362 Les grands prêtres à travers les âges. 783 01:15:32,363 --> 01:15:34,762 Mais personne n’ose y entrer. 784 01:15:34,764 --> 01:15:37,644 Ils savent que cela mènerait eux seulement jusqu'à leur mort. 785 01:15:43,404 --> 01:15:44,843 N'ayez pas peur. 786 01:15:44,845 --> 01:15:47,244 Cela ne vous affectera pas 787 01:15:47,245 --> 01:15:49,644 jusqu'à ce que tu y entres et baignez-vous dans la flamme. 788 01:15:49,645 --> 01:15:51,564 Y entrer ? 789 01:15:51,565 --> 01:15:54,444 La chaleur est proche me brûle maintenant. 790 01:15:54,445 --> 01:15:55,445 Tu as raison. 791 01:15:55,884 --> 01:15:57,804 Pour entrer dans la flamme maintenant ce serait un suicide. 792 01:15:59,725 --> 01:16:04,524 Mais il y a des moments où la flamme devient froide. 793 01:16:04,525 --> 01:16:08,366 Et un tel moment sera viens bientôt pour toi. 794 01:16:11,245 --> 01:16:14,124 Ne serait-il pas préférable de prends les choses telles qu'elles sont, 795 01:16:14,125 --> 01:16:16,044 comme nous les trouvons... 796 01:16:16,045 --> 01:16:18,925 toi et moi tels que nous sommes maintenant ? 797 01:16:18,926 --> 01:16:20,365 Non. 798 01:16:21,806 --> 01:16:25,165 Il me manquerait maintenant accomplissement complet. 799 01:16:25,166 --> 01:16:27,085 Nous sommes de chaque côté d'une barrière... 800 01:16:27,086 --> 01:16:31,887 toi dans ton monde de changement et la décadence, je suis dans l'immortalité. 801 01:16:34,767 --> 01:16:39,086 Soyez patient juste un court mais plus long. 802 01:16:39,087 --> 01:16:41,006 Alors franchis cette barrière pour moi. 803 01:16:41,007 --> 01:16:43,886 Nous serons ensemble pour toujours... 804 01:16:43,887 --> 01:16:47,247 Ayesha et Kallikrates. 805 01:16:47,248 --> 01:16:49,168 Comme c’était censé être. 806 01:17:13,648 --> 01:17:16,527 Ne voudriez-vous pas, Holly, si tu en avais l'occasion ? 807 01:17:16,529 --> 01:17:18,928 Je suppose qu'il y a un moment dans la vie de chacun 808 01:17:18,929 --> 01:17:21,808 quand l'idée de l'immortalité semble très souhaitable. 809 01:17:21,810 --> 01:17:25,167 Maintenant, à mon âge, je devrais donner c'est beaucoup de réflexion. 810 01:17:25,168 --> 01:17:26,609 Qu'est-ce que l'âge a à voir là-dedans ? 811 01:17:26,610 --> 01:17:28,048 Tu resterais comme tu es. 812 01:17:28,049 --> 01:17:29,969 Ce n'est pas ce que je voulais dire, Léo. 813 01:17:29,970 --> 01:17:32,369 Ce qu'on accepterait avec impatience à ton âge 814 01:17:32,370 --> 01:17:34,769 n'a pas nécessairement le même appel chez moi. 815 01:17:35,249 --> 01:17:38,128 C'est l'âge de l'esprit qui est important, pas le corps. 816 01:17:38,129 --> 01:17:39,089 Tu es jeune. 817 01:17:39,090 --> 01:17:41,011 Vous êtes toujours sur le seuil de vie. 818 01:17:41,971 --> 01:17:44,368 La joie de vivre est à ne pas nier, 819 01:17:44,369 --> 01:17:46,288 mais pour savoir ça ce sera là 820 01:17:46,289 --> 01:17:48,209 pour toujours, sans changement ? 821 01:17:48,210 --> 01:17:52,050 La vie à l'arrêt est pas tout à fait la même chose. 822 01:17:54,930 --> 01:17:56,849 Avez-vous déjà été amoureuse, Holly ? 823 01:17:56,850 --> 01:17:58,290 Plusieurs fois. 824 01:17:58,291 --> 01:18:00,210 Et vraiment, une fois. 825 01:18:00,211 --> 01:18:01,650 Auriez-vous alors hésité ? 826 01:18:03,570 --> 01:18:05,491 Sans doute non. 827 01:18:07,411 --> 01:18:08,811 Mais j'aurais peut-être j'ai vécu pour le regretter. 828 01:18:10,771 --> 01:18:13,650 Tu vois, un amour profond et sincère durent toute une vie pour la plupart des gens. 829 01:18:13,651 --> 01:18:14,611 Mais même ça change 830 01:18:14,612 --> 01:18:17,010 des désirs frénétiques de ses débuts 831 01:18:17,011 --> 01:18:19,890 à un calme, tacite compréhension à sa fin. 832 01:18:19,891 --> 01:18:21,810 Le côté physique de l'amour humain 833 01:18:21,811 --> 01:18:23,732 n'a pas été conçu pour durer éternellement. 834 01:18:24,212 --> 01:18:25,651 Mais son amour pour moi l'était. 835 01:18:25,652 --> 01:18:29,010 Il a déjà survécu au durée de 50 vies. 836 01:18:29,011 --> 01:18:30,451 Pourquoi ça ne devrait pas continuer ? 837 01:18:30,452 --> 01:18:31,891 Et ton amour pour elle ? 838 01:18:31,892 --> 01:18:34,773 Peut-être que cela aussi s'est étendu à travers les âges. 839 01:18:35,252 --> 01:18:38,130 Si tu crois ça, alors peut-être que je me trompe. 840 01:18:39,573 --> 01:18:42,451 Mais ça doit être ton décision, Léo. 841 01:18:42,453 --> 01:18:44,851 Et si tu acceptes, 842 01:18:44,853 --> 01:18:47,732 J'espère seulement que tu ne le feras jamais vivre pour le regretter. 843 01:19:28,535 --> 01:19:32,374 C'est difficile de croire ça ces ruines en ruine 844 01:19:32,375 --> 01:19:36,694 sont tout ce qui reste de ce était autrefois une grande ville. 845 01:19:36,695 --> 01:19:39,094 On peut le faire remonter. 846 01:19:41,975 --> 01:19:44,374 Avec toi comme maître ? 847 01:19:44,375 --> 01:19:45,815 Son dirigeant ? 848 01:19:45,816 --> 01:19:47,255 Son roi ? 849 01:19:48,696 --> 01:19:50,134 Et Ayesha sa reine ? 850 01:19:50,135 --> 01:19:52,056 Peut-être. 851 01:19:53,496 --> 01:19:55,415 C'est ce que tu veux, mon Lion ? 852 01:19:55,416 --> 01:19:57,334 Comment puis-je le savoir ? 853 01:19:57,335 --> 01:19:59,255 Aucun homme dans l'histoire du monde 854 01:19:59,256 --> 01:20:01,176 a été confronté à le choix auquel je suis confronté. 855 01:20:01,177 --> 01:20:05,975 Si tu l'aimes assez, tu fera ce qu'elle veut... 856 01:20:05,976 --> 01:20:10,297 comme je ferais n'importe quoi tu me l'as demandé. 857 01:20:13,177 --> 01:20:16,056 Tu te rends compte là est mauvais en elle. 858 01:20:18,937 --> 01:20:20,376 Pourtant, tu la désires ? 859 01:20:20,377 --> 01:20:21,816 Par-dessus tout. 860 01:20:24,218 --> 01:20:28,056 Si ce n'était que ton amour pour Ayesha qui nous sépare, 861 01:20:28,057 --> 01:20:34,296 Je serai heureux de rester dans ton ombre et ne demande plus. 862 01:20:34,298 --> 01:20:38,136 Elle t'a ensorcelé avec des promesses de puissance et de grandeur, 863 01:20:38,137 --> 01:20:43,418 alors que je ne peux que proposer tu es mon coeur... 864 01:20:43,419 --> 01:20:46,298 et une fidélité sans fin. 865 01:20:48,218 --> 01:20:52,538 Je sais que ce sont pas assez pour toi, 866 01:20:53,018 --> 01:20:54,939 donc je dois partir. 867 01:20:56,859 --> 01:20:59,738 Mais mon amour ne mourra jamais. 868 01:20:59,739 --> 01:21:03,578 Et je porterai ton souvenir avec moi pour toujours. 869 01:21:03,579 --> 01:21:05,500 Où iras-tu ? 870 01:21:07,419 --> 01:21:09,339 Retour à l'Amahagger, 871 01:21:09,819 --> 01:21:13,179 un peuple simple avec des croyances simples. 872 01:21:13,180 --> 01:21:17,020 Pourtant, ils sont de loin plus forts que tout ce qui existe ici. 873 01:21:20,860 --> 01:21:23,260 Au revoir, mon Léo. 874 01:21:24,700 --> 01:21:26,620 Oustane. 875 01:22:44,384 --> 01:22:45,823 Non! Mon Dieu! 876 01:22:53,024 --> 01:22:54,464 Non! 877 01:22:59,264 --> 01:23:00,704 Non! Non! 878 01:23:09,345 --> 01:23:10,783 Que fais-tu?! 879 01:23:10,785 --> 01:23:12,704 Elle m'a sauvé la vie, et ça ne vous a pas fait de mal ! 880 01:23:12,705 --> 01:23:14,143 Pourquoi devriez-vous tu veux la tuer ?! 881 01:23:14,145 --> 01:23:15,584 Je vais me débarrasser d'elle. 882 01:23:15,585 --> 01:23:17,985 Si tu le crois vraiment est-ce que Kallikrate renaît, 883 01:23:17,986 --> 01:23:19,424 alors souviens-toi. 884 01:23:19,425 --> 01:23:22,785 Ta jalousie et ta cruauté volées vous de son amour une fois auparavant. 885 01:23:23,265 --> 01:23:25,665 Êtes-vous prêt à prendre à nouveau ce risque ? 886 01:23:25,666 --> 01:23:28,065 Non, Holly. je ne suis pas préparé prendre ce risque. 887 01:23:28,066 --> 01:23:30,464 C'est pourquoi elle doit mourir. 888 01:23:30,465 --> 01:23:33,344 Ce sauvage a essayé me prendre 889 01:23:33,346 --> 01:23:35,265 ce qui est à moi, a toujours été le mien. 890 01:23:35,267 --> 01:23:38,145 C'est toujours un homme mortel de ce côté de ta barrière ! 891 01:23:38,146 --> 01:23:39,584 Tue-la et prouve-lui 892 01:23:39,585 --> 01:23:42,945 que tu n'es pas meilleur qu'un sauvage primitif vous-même ! 893 01:23:42,946 --> 01:23:46,787 Et je ne crois pas que tu le feras jamais faites-lui franchir cette barrière ! 894 01:23:56,867 --> 01:23:59,745 S'il n'est pas prêt à accepter 895 01:23:59,746 --> 01:24:02,626 tout ce que j'offre maintenant lui en expiation, 896 01:24:02,627 --> 01:24:05,506 alors qu'il se venge vraiment 897 01:24:05,507 --> 01:24:08,387 pour le plus grand de tous les torts que je lui ai fait. 898 01:24:09,827 --> 01:24:11,268 Apportez-moi le poignard. 899 01:24:31,428 --> 01:24:34,307 Avec ça, je t'ai frappé. 900 01:24:34,308 --> 01:24:38,628 Et seulement cela peut finir ma vie éternelle. 901 01:24:40,069 --> 01:24:41,988 Ici bat mon cœur. 902 01:24:41,989 --> 01:24:43,909 Soyez vengé pleinement, 903 01:24:44,389 --> 01:24:47,749 et sauve la vie de ce sauvage. 904 01:25:49,672 --> 01:25:52,072 En es-tu si sûre maintenant, Holly ? 905 01:25:53,512 --> 01:25:54,951 Regardez-le. 906 01:25:54,952 --> 01:25:57,351 Il n'est plus l'homme que tu as connu. 907 01:25:57,352 --> 01:25:58,792 Il n'est rien. 908 01:26:03,592 --> 01:26:06,473 Mais il deviendra à nouveau un homme. 909 01:26:10,793 --> 01:26:14,153 Toi et ton serviteur quitte mon royaume pour toujours. 910 01:26:19,913 --> 01:26:21,353 Viens. 911 01:26:29,034 --> 01:26:30,034 Lion! 912 01:26:34,795 --> 01:26:36,715 Nous l'avons perdu, Job. 913 01:26:38,154 --> 01:26:39,593 Il est perdu pour toujours. 914 01:27:01,675 --> 01:27:03,114 Tu savais que je ne pouvais pas le faire. 915 01:27:03,115 --> 01:27:05,994 Je devais savoir que rien, absolument rien, 916 01:27:05,995 --> 01:27:08,395 se tiendrait dans le chemin de notre amour. 917 01:27:30,477 --> 01:27:31,915 Quand, Ayesha ? 918 01:27:31,916 --> 01:27:33,356 Quand? 919 01:27:33,357 --> 01:27:36,236 Quand la lumière du nouveau la lune frappe la flamme 920 01:27:36,237 --> 01:27:39,596 et toi, Kallikrate, tiens-toi devant lui, 921 01:27:39,597 --> 01:27:44,396 alors et alors seulement la flamme se refroidit. 922 01:27:44,397 --> 01:27:46,797 Votre décision est prise ? 923 01:27:46,798 --> 01:27:47,757 Oui. 924 01:27:47,758 --> 01:27:49,677 Mais j'ai peur. 925 01:27:49,678 --> 01:27:51,597 De quoi, mon amour ? 926 01:27:51,598 --> 01:27:53,997 Que je ne suis pas vraiment lui 927 01:27:53,998 --> 01:27:56,876 et que la flamme ne refroidira pas. 928 01:27:56,877 --> 01:28:01,196 Comment peut-on encore douter ? Vous êtes Kallikrate. 929 01:28:01,197 --> 01:28:04,079 Et je vais te montrer la preuve finale. 930 01:28:33,359 --> 01:28:35,280 C'est vrai. 931 01:28:37,679 --> 01:28:40,079 Je ne peux plus douter. 932 01:28:44,400 --> 01:28:48,239 La pauvre coquille vide qui était autrefois Kallikratès, 933 01:28:48,240 --> 01:28:51,119 Grand Prêtre d'Isis, Seigneur des Lions, 934 01:28:51,120 --> 01:28:53,039 tu as atteint ton objectif 935 01:28:53,040 --> 01:28:57,360 en gardant en vie son image dans mon coeur. 936 01:29:04,080 --> 01:29:08,881 Allez vous reposer. Pour l'instant tu me sont revenus. 937 01:29:22,802 --> 01:29:23,802 Houx? 938 01:29:32,403 --> 01:29:33,403 Je suis venu te dire au revoir. 939 01:29:46,322 --> 01:29:49,202 N'y a-t-il rien que je puisse dire ça te fait changer d'avis ? 940 01:29:49,203 --> 01:29:50,642 Non, Holly. 941 01:29:50,643 --> 01:29:52,082 Rien. 942 01:29:55,923 --> 01:29:57,844 Je veux que tu aies ça. 943 01:29:58,804 --> 01:30:02,162 Cela prouvera que le couronnement moment de ta vie... 944 01:30:02,163 --> 01:30:03,604 ce n’était pas un mensonge. 945 01:30:06,003 --> 01:30:07,443 Merci. 946 01:30:09,844 --> 01:30:12,243 Au revoir, Job. 947 01:30:15,123 --> 01:30:16,123 Prenez soin du major. 948 01:30:16,564 --> 01:30:18,003 Oui Monsieur. Bien sûr que je le ferai. 949 01:30:18,005 --> 01:30:19,005 Au revoir, M. Léo. 950 01:30:20,404 --> 01:30:21,844 Au revoir, Holly. 951 01:30:40,085 --> 01:30:44,405 Toute ma vie, j'en ai rêvé trouver une ville comme celle-ci. 952 01:30:44,406 --> 01:30:49,205 Mais maintenant que je l'ai fait, je le ferais j'aimerais le voir détruit... 953 01:30:49,206 --> 01:30:51,126 et tout ce que cela représente. 954 01:30:54,006 --> 01:30:55,446 Rentrons à la maison, monsieur. 955 01:31:11,767 --> 01:31:13,807 Celle à qui il faut obéir revient ta fille à toi, 956 01:31:16,087 --> 01:31:19,447 un avertissement à tous ceux qui choisir de lui déplaire. 957 01:31:30,968 --> 01:31:32,888 [Cris en langue maternelle] 958 01:31:36,727 --> 01:31:38,648 [ Amahagger criant en langue maternelle] 959 01:31:54,008 --> 01:31:57,368 Ce ne sera pas pareil sans M. Léo, monsieur. 960 01:31:57,369 --> 01:31:58,808 Non, ce ne sera pas le cas. 961 01:32:11,289 --> 01:32:12,729 Merci. 962 01:32:12,730 --> 01:32:15,128 Ce n'est pas que nous ne l'avons pas fait j'ai été heureux ici, 963 01:32:15,129 --> 01:32:18,009 mais bon, nous avons un il y a un long chemin à parcourir, vous savez. 964 01:32:19,450 --> 01:32:21,370 [ Amahagger criant en langue maternelle] 965 01:32:34,811 --> 01:32:37,210 Léo ! Ils vont le tuer ! 966 01:32:41,051 --> 01:32:42,490 Le moment est proche. 967 01:32:42,491 --> 01:32:43,931 Je suis prêt. 968 01:32:53,531 --> 01:32:55,931 [ Amahagger criant en langue maternelle] 969 01:33:22,812 --> 01:33:25,694 [ Amahagger criant en langue maternelle] 970 01:33:42,014 --> 01:33:44,894 Regardez ! Le moment est venu ! 971 01:33:59,295 --> 01:34:01,214 Maintenant, mon amour ! Maintenant! 972 01:34:01,215 --> 01:34:03,134 N'ayez pas peur. 973 01:34:03,135 --> 01:34:06,013 Il aura toujours peur. 974 01:34:06,015 --> 01:34:08,894 Comment oses-tu entrer dans cet endroit ! 975 01:34:08,895 --> 01:34:12,254 je t'ai servi fidèlement toute ma vie. 976 01:34:12,255 --> 01:34:14,175 N'ai-je pas mérité ce droit ? 977 01:34:14,654 --> 01:34:16,093 Vous n'avez aucun droit. Sortir! 978 01:34:16,095 --> 01:34:18,495 Non, ma reine. 979 01:34:18,496 --> 01:34:22,334 Je n'ai qu'à entrer dans le flamme pour devenir comme vous êtes. 980 01:34:22,335 --> 01:34:27,134 Qui es-tu pour dire que moi, moins que n'importe quel autre homme, 981 01:34:27,136 --> 01:34:30,495 je n'ai pas mérité le droit devenir immortel ? 982 01:34:31,936 --> 01:34:36,254 Lui seul peut entrer, car il est Kallikratès. 983 01:34:36,256 --> 01:34:38,174 Il n'est qu'un visage, un visage que j'ai choisi 984 01:34:38,175 --> 01:34:41,055 à l'image de celui que tu adorais. 985 01:34:41,056 --> 01:34:43,935 Mais il est toujours seulement comme les autres hommes. 986 01:34:43,937 --> 01:34:45,856 Il est capable de mourir. 987 01:34:57,376 --> 01:34:58,376 Pouah! 988 01:35:00,738 --> 01:35:04,098 [ Amahagger criant en langue maternelle] 989 01:35:35,778 --> 01:35:38,178 [ Amahagger criant en langue maternelle] 990 01:35:44,899 --> 01:35:46,339 Travail ! 991 01:35:49,699 --> 01:35:51,620 Emploi! 992 01:35:52,580 --> 01:35:54,019 Emploi! Oui Monsieur! 993 01:36:20,900 --> 01:36:22,340 Pouah! 994 01:37:01,222 --> 01:37:03,142 Lion? 995 01:37:04,102 --> 01:37:06,023 Nous entrerons dans le flamme ensemble. 996 01:37:21,383 --> 01:37:23,782 Non, Léo ! 997 01:38:08,906 --> 01:38:11,305 Ohh. 998 01:38:13,706 --> 01:38:15,145 Ohh. 999 01:38:16,105 --> 01:38:18,026 Oh! 1000 01:39:30,989 --> 01:39:32,908 Que s'est-il passé, Holly ? 1001 01:39:32,909 --> 01:39:35,308 Pour l'amour de Dieu, que s'est-il passé ? 1002 01:39:35,309 --> 01:39:37,229 Il ne peut y avoir qu'une seule réponse. 1003 01:39:37,230 --> 01:39:38,668 La deuxième fois dans la flamme, 1004 01:39:38,669 --> 01:39:40,588 le feu emporte ce qu'il avait donné. 1005 01:39:40,589 --> 01:39:44,429 Et moi ? Et moi, Holly ? 1006 01:39:44,910 --> 01:39:46,349 Je l'aimais. 1007 01:39:46,350 --> 01:39:48,749 Et maintenant, vivre pour toujours sans elle... 1008 01:39:48,750 --> 01:39:50,190 Non. 1009 01:39:52,591 --> 01:39:54,990 La flamme. Revenir dans la flamme, Léo ! 1010 01:39:56,910 --> 01:39:57,869 Lion! 1011 01:39:57,870 --> 01:39:58,870 Non! 1012 01:40:12,752 --> 01:40:15,150 Cela reviendra un jour. 1013 01:40:15,151 --> 01:40:17,070 Quand, Holly ? Quand? 1014 01:40:17,071 --> 01:40:19,471 Ça, je ne peux pas te le dire, Léo. 1015 01:40:22,832 --> 01:40:24,271 Mais tu voulais l'immortalité. 1016 01:40:27,152 --> 01:40:31,471 Quand il revient, il je me trouverai en train d'attendre.